«Η γλώσσα της Ευρώπης είναι η μετάφραση», Ουμπέρτο Έκο
Κάθε χρόνο από το 2007 μέχρι σήμερα, η Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διοργανώνει τον διαγωνισμό Juvenes Translatores σε σχολεία όλης της Ευρώπης. Ο διαγωνισμός προσφέρει στους νέους και στις νέες την ευκαιρία να πάρουν μια γεύση από τη διαδικασία της μετάφρασης, τους/τις ενθαρρύνει να μάθουν ξένες γλώσσες και μπορεί να εμπνεύσει κάποιους/ες από αυτούς/ες να ακολουθήσουν το μεταφραστικό επάγγελμα. Κάθε χρόνο συμμετέχουν περίπου 3.000 μαθητές/ριες από σχεδόν 700 σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Τα σχολεία επιλέγονται τυχαία. Ο αριθμός των σχολείων κάθε χώρας που μπορούν να συμμετάσχουν εξαρτάται από τον αριθμό των εδρών που η χώρα αυτή έχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Μια καλή μετάφραση πρέπει να έχει την ίδια απήχηση στον αναγνώστη με το πρωτότυπο κείμενο. Εάν το πρωτότυπο σε κάνει να χαμογελάσεις ή σου κινεί την περιέργεια, το ίδιο πρέπει να κάνει και η μετάφραση. Αυτό σημαίνει ότι ο μεταφραστής δεν πρέπει απλώς να κατανοήσει το νόημα των λέξεων, τη γραμματική και το συντακτικό. Πρέπει να κατανοήσει πλήρως και το μήνυμα που θέλει να μεταφέρει ο συντάκτης του κειμένου. Οι καλοί μεταφραστές αντιλαμβάνονται τα συμφραζόμενα, το ύφος και τις λεπτές αποχρώσεις του νοήματος του πρωτοτύπου. Οι συμμετέχοντες /συμμετέχουσες έχουν τη δυνατότητα να πάρουν μια γεύση από την εργασία ενός επαγγελματία μεταφραστή. Τα κριτήρια αξιολόγησης του μεταφρασμένου κειμένου είναι τα εξής:
- η ακρίβεια του κειμένου,
- η ικανότητα να χρησιμοποιούνται σωστά οι όροι,
- η ικανότητα να γράφει κανείς με ευχέρεια στη γλώσσα επιλογής, δηλαδή θα κριθεί κανείς ως προς τη γενική αναγνωσιμότητα της μετάφρασης,
- η δημιουργικότητα για την επίλυση μεταφραστικών δυσκολιών.
Οι μεταφραστές και μεταφράστριες της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης θα βαθμολογήσουν τις μεταφράσεις και θα επιλέξουν την καλύτερη μετάφραση από κάθε χώρα της ΕΕ. Οι 27 νικητές και νικήτριες θα βραβευτούν με ένα τριήμερο ταξίδι στις Βρυξέλλες και θα λάβουν από ένα έπαθλο. Τα αποτελέσματα του διαγωνισμού θα ανακοινωθούν το Φεβρουάριο του 2024.
Την Πέμπτη 23/11/2023 σε χώρες της ΕΕ (μεταξύ 10:00 – 12:00 MEZ), μαθητές και μαθήτριες μετέφρασαν ένα κείμενο επιτηρούμενοι από τους καθηγητές και τις καθηγήτριες τους. Από το Σχολείο μας τέσσερις μαθήτριες της Γ’ λυκείου πήραν μέρος στον online διαγωνισμό μετάφρασης «Juvenes translatores» που έλαβε χώρα στην αίθουσα πληροφορικής του Σχολείου και συγκεκριμένα οι μαθήτριες:
- Αθανασιάδη Δανάη-Σοφία, από τα γερμανικά στα ελληνικά
- Γιουβρή Κωνσταντίνα, από τα αγγλικά στα ελληνικά
- Διακοδημήτρη Αικατερίνη, από τα αγγλικά στα ελληνικά
- Παρθένη Μαρία-Βασιλική, από τα αγγλικά στα ελληνικά
H υπεύθυνη καθηγήτρια Γερμανικής Γλώσσας Παρασκευή Βούρλα κι όλη η εκπαιδευτική κοινότητα του Σχολείου μας εύχονται από καρδιάς καλά αποτελέσματα στο διαγωνισμό και είναι ευτυχείς που οι μαθήτριες απόλαυσαν τη συμμετοχή τους στην όλη διαδικασία μπαίνοντας στο ρόλο της μεταφράστριας!
Ένα μεγάλο ευχαριστώ επίσης στις κυρίες Εύη Καραβασίλη (φιλόλογος), Λίνα Λιακατή (καθηγήτρια Αγγλικής Γλώσσας) και στη συντονίστρια του ξενόγλωσσου τμήματος Σταυρούλα Πυρώτη (καθηγήτρια Αγγλικής Γλώσσας) για την έμπρακτη στήριξή τους.
@Translatores @translatingforeurope @europeancommission
